Google ประกาศอัปเกรดครั้งใหญ่ให้กับบริการ Translate โดยนำความสามารถของโมเดล Gemini มาใช้เต็มรูปแบบ ทั้งการปรับปรุงคุณภาพการแปลข้อความให้เป็นธรรมชาติและเข้าใจบริบทมากขึ้น การเปิดตัวโหมดเบต้าแปลเสียงแบบเรียลไทม์ผ่านหูฟัง และการเพิ่มเครื่องมือช่วยฝึกภาษาใหม่ ๆ เพื่อให้ผู้ใช้สามารถเรียนรู้และพัฒนาทักษะได้อย่างต่อเนื่อง
การอัปเดตครั้งนี้เริ่มต้นด้วยการปรับปรุงคุณภาพการแปลข้อความ โดย Gemini สามารถเข้าใจความหมายเชิงลึกของวลีหรือสำนวนที่มีนัยซ่อน เช่น idiom หรือภาษาพูดที่ไม่ตรงตัว ตัวอย่างเช่นการแปลสำนวนภาษาอังกฤษ “stealing my thunder” ซึ่งเดิมอาจถูกแปลตรงตัว แต่ตอนนี้ Gemini จะตีความและให้คำแปลที่ตรงกับความหมายจริงมากกว่า การอัปเดตนี้เริ่มเปิดให้ใช้งานแล้วในสหรัฐฯ และอินเดีย รองรับการแปลระหว่างภาษาอังกฤษกับอีกเกือบ 20 ภาษา เช่น สเปน ฮินดี จีน ญี่ปุ่น และเยอรมัน ทั้งบนแอป Translate (Android และ iOS) และบนเว็บ
อีกหนึ่งฟีเจอร์สำคัญคือโหมดเบต้า Live Speech-to-Speech Translation ที่ให้ผู้ใช้ได้ยินการแปลแบบเรียลไทม์ผ่านหูฟัง โดย Gemini จะช่วยรักษาน้ำเสียง จังหวะ และการเน้นคำของผู้พูด ทำให้การแปลฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ฟีเจอร์นี้เหมาะสำหรับการสนทนาข้ามภาษา การฟังบรรยาย หรือแม้แต่การดูซีรีส์และภาพยนตร์ต่างประเทศ เพียงใส่หูฟัง เปิดแอป Translate แล้วเลือก “Live translate” ก็สามารถฟังการแปลได้ทันที ปัจจุบันฟีเจอร์นี้เปิดให้ทดลองใช้บน Android ในสหรัฐฯ เม็กซิโก และอินเดีย รองรับกว่า 70 ภาษา และจะขยายไปยัง iOS และประเทศอื่น ๆ ในปี 2026
นอกจากนี้ Google ยังเพิ่มเครื่องมือฝึกภาษาในแอป Translate ให้ผู้ใช้ได้รับคำแนะนำที่ตรงกับการฝึกพูดจริง พร้อมระบบติดตามความก้าวหน้า เช่น การนับจำนวนวันที่เรียนต่อเนื่อง เพื่อช่วยสร้างแรงจูงใจและเห็นพัฒนาการชัดเจน ฟีเจอร์นี้จะขยายไปยังอีกเกือบ 20 ประเทศ รวมถึงเยอรมนี อินเดีย สวีเดน และไต้หวัน โดยรองรับคู่ภาษาหลากหลาย เช่น อังกฤษ ↔ เยอรมัน, อังกฤษ ↔ โปรตุเกส, เบงกาลี ↔ อังกฤษ, จีนกลาง ↔ อังกฤษ, ดัตช์ ↔ อังกฤษ, ฮินดี ↔ อังกฤษ, อิตาลี ↔ อังกฤษ, โรมาเนียน ↔ อังกฤษ และสวีดิช ↔ อังกฤษ
Google ระบุว่าผู้ใช้ชื่นชอบการเรียนรู้ที่สะท้อนสถานการณ์จริง และจะยังคงเพิ่มวิธีใหม่ ๆ ให้ผู้ใช้บรรลุเป้าหมายการเรียนภาษาได้ง่ายขึ้น โดยเป้าหมายของการอัปเดตครั้งนี้คือการช่วยให้ผู้ใช้เข้าใจไม่ใช่แค่ “คำ” แต่รวมถึง “ความหมาย” ที่อยู่เบื้องหลังด้วย
สรุปแล้ว Google Translate กำลังยกระดับครั้งใหญ่ด้วย Gemini ทั้งแปลข้อความให้เป็นธรรมชาติขึ้น มีโหมดแปลเสียงเรียลไทม์ และยังช่วยฝึกภาษาได้จริงจังมากกว่าเดิม ฟีเจอร์ใหม่ ๆ เหล่านี้น่าจะทำให้การใช้ภาษาในชีวิตประจำวันง่ายขึ้นเยอะเลย
