เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว Google ได้เปิดตัวระบบ Neural Machine Translation (NMT) สำหรับ Google Translate ซึ่งช่วยให้การแปลภาษาออนไลน์มีความแม่นยำมากยิ่งขึ้น
วันนี้ Google ได้นำระบบ Neural Machine Translation (NMT) ดังกล่าว เอามาใช้ได้อยู่ภายในอุปกรณ์สำหรับการแปลภาษาแบบออฟไลน์แล้วครับ ซึ่งหมายความว่าในแอปพลิเคชัน Google Translate ทั้งบนอุปกรณ์ Android และ iOS จะได้รับการแปลที่มีคุณภาพสูงแบบ NMT โดยไม่ต้องพึ่งอินเทอร์เน็ต
ระบบ Neural Machine Translation จะแปลประโยคทั้งประโยคในครั้งเดียว จากรูปแบบเดิมที่แปลแยกเป็นคำๆ แล้วนำความหมายมารวมกัน โดยระบบใหม่นี้จะใช้บริบทที่กว้างขึ้นเพื่อช่วยให้แปลได้ตรงกับความหมายที่สุด จากนั้นจะจัดเรียงและปรับให้ตรงหรือใกล้เคียงภาษาพูดของมนุษย์มากที่สุดด้วย ทำให้ย่อหน้าและบทความที่ได้รับการแปลอ่านแล้วเข้าใจได้ง่ายขึ้น
การแปลภาษาแบบออฟไลน์มีประโยชน์อย่างมากครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาเดินทางไปต่างประเทศและไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แต่เราจำเป็นต้องดาวน์โหลดไฟล์ชุดภาษามาไว้ที่เครื่องเราก่อน โดยแต่ละชุดภาษามีขนาดไฟล์เพียง 35-45 MB เท่านั้นเองครับ
หากต้องการทดลองแปลภาษาที่ใช้ระบบ Neural Machine Translation แบบออฟไลน์ ให้เข้าไปที่แอปพลิเคชัน Google Translate บนอุปกรณ์ Android หรือ iOS ให้ไปที่การตั้งค่าการแปลภาษาออฟไลน์และแตะลูกศรที่อยู่ถัดจากชื่อภาษาเพื่อดาวน์โหลดชุดภาษาที่ต้องการ เราก็จะสามารถแปลข้อความต่างๆ ได้โดยไม่ต้องพึ่งอินเทอร์เน็ต
*หากเคยใช้การแปลภาษาแบบออฟไลน์มาก่อนแล้วจะเห็นแบนเนอร์บนหน้าจอหลัก ซึ่งจะนำเราไปสู่การอัปเดตไฟล์ออฟไลน์แบบใหม่
ตัวอย่างการเปรียบเทียบระหว่างการแปลภาษาที่ใช้เทคนิค phrase-based machine translation ในปัจจุบัน กับการแปลที่ใช้ระบบ neural machine translation แบบออฟไลน์แบบใหม่ (ภายในอุปกรณ์) และการแปลที่ใช้ระบบ neural machine translation แบบออนไลน์
ความสามารถในการแปลภาษาแบบใหม่นี้ จะรองรับเบื้องต้น 59 ภาษา รวมทั้งภาษาไทยด้วย หลายคนน่าจะยังไม่ได้รับการอัพเดทดังกล่าวก็ไม่ต้องแปลกใจนะครับ เพราะ Google จะเริ่มปล่อยการอัปเดตนี้อย่างเป็นทางการจริงๆ ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เราเอาข้ามูลที่น่าสนใจนี้มาฝากกันให้รู้ก่อน
